TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:09:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2898《高王觀世音經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2898《Cao Vương Quán Thế Âm Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.9 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，陳妙如大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trần diệu như Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2898 高王觀世音經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2898 Cao Vương Quán Thế Âm Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2898 　　No. 2898 佛說高王觀世音經 Phật thuyết Cao Vương Quán Thế Âm Kinh 觀世音菩薩。南無佛。南無法。南無僧。 Quán Thế Âm Bồ Tát 。Nam mô Phật 。Nam mô Pháp 。Nam mô tăng 。 佛國有緣。佛法相因。常樂我淨。有緣佛法。 Phật quốc hữu duyên 。Phật Pháp tướng nhân 。thường lạc/nhạc ngã tịnh 。hữu duyên Phật Pháp 。 南無摩訶般若波羅蜜。是大神呪。 Nam mô Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật 。thị Đại Thần chú 。 南無摩訶般若波羅蜜。是大明呪。南無摩訶般若波羅蜜。 Nam mô Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật 。thị Đại minh chú 。Nam mô Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật 。 是無上呪南無摩訶般若波羅蜜。是無等等呪。 thị vô thượng chú Nam mô Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật 。thị vô đẳng đẳng chú 。 南無淨光祕密佛。法藏佛。 Nam mô Tịnh Quang bí mật Phật 。Pháp tạng Phật 。 師子吼神足由王佛。佛告須彌登王佛。法護佛。 sư tử hống thần túc do Vương Phật 。Phật cáo Tu-Di đăng Vương Phật 。Pháp hộ Phật 。 金剛藏師子游戲佛。寶勝佛。神通佛。藥師琉璃光王佛。 Kim Cương tạng sư tử du hí Phật 。bảo Thắng Phật 。thần thông Phật 。Dược Sư lưu ly quang Vương Phật 。 普光功德山王佛。善住功德寶王佛。 phổ quang công đức sơn vương Phật 。thiện trụ/trú công đức bảo vương Phật 。 過去七佛。未來賢劫千佛。千五百佛。萬五千佛。 quá khứ thất Phật 。vị lai hiền kiếp thiên Phật 。thiên ngũ bách Phật 。vạn ngũ thiên Phật 。 五百花勝佛。百億金剛藏佛。定光佛。 ngũ bách hoa Thắng Phật 。bách ức Kim Cương tạng Phật 。Định Quang Phật 。 六方六佛名號。東方寶光月殿月妙尊音王佛。 lục phương lục Phật danh hiệu 。Đông phương Bảo quang nguyệt điện nguyệt diệu tôn âm Vương Phật 。 南方樹根花王佛。西方皂王神通焰花王佛。 Nam phương thụ/thọ căn hoa Vương Phật 。Tây phương 皂Vương thần thông diệm hoa Vương Phật 。 北方月殿清淨佛。上方無數精進寶首佛。 Bắc phương nguyệt điện thanh tịnh Phật 。thượng phương vô số tinh tấn bảo thủ Phật 。 下方善寂月音王佛無量諸佛。多寶佛。釋迦牟尼佛。 hạ phương thiện tịch nguyệt âm Vương Phật vô lượng chư Phật 。Đa-Bảo Phật 。Thích Ca Mâu Ni Phật 。 彌勒佛。阿閦佛。彌陀佛。中央一切眾生。 Di Lặc Phật 。A-Súc Phật 。Di Đà Phật 。trung ương nhất thiết chúng sanh 。 在佛世界中者。行住於地上。及在虛空中。 tại Phật thế giới trung giả 。hạnh/hành/hàng trụ/trú ư địa thượng 。cập tại hư không trung 。 慈憂於一切眾生。各令安穩休息。晝夜修持。 từ ưu ư nhất thiết chúng sanh 。các lệnh an ổn hưu tức 。trú dạ tu trì 。 心常求誦此經。能滅生死苦。消伏於毒害。 tâm thường cầu tụng thử Kinh 。năng diệt sanh tử khổ 。tiêu phục ư độc hại 。 那摩大明觀世音。觀明觀世音。 na ma Đại Minh Quán Thế Âm 。quán minh Quán Thế Âm 。 高明觀世音。開明觀世音。藥王菩薩。藥上菩薩。 cao minh Quán Thế Âm 。khai minh Quán Thế Âm 。Dược Vương Bồ Tát 。dược thượng Bồ-tát 。 文殊師利菩薩。普賢菩薩。虛空藏菩薩。 Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát 。Phổ Hiền Bồ Tát 。Hư-không-tạng Bồ Tát 。 地藏菩薩。清涼寶山億萬菩薩。 Địa Tạng Bồ Tát 。thanh lương bảo sơn ức vạn Bồ Tát 。 普光如來化勝菩薩。念念誦此偈。七佛世尊。即說呪曰。 phổ quang Như Lai hóa thắng Bồ Tát 。niệm niệm tụng thử kệ 。thất Phật Thế tôn 。tức thuyết chú viết 。 　離波離波帝。求訶求訶帝。陀羅尼帝。 　ly ba ly ba đế 。cầu ha cầu ha đế 。Đà-la-ni đế 。 尼訶羅帝。毘離尼帝。摩訶迦帝。真靈虔帝。 ni ha La đế 。Tì ly ni đế 。Ma-ha Ca đế 。chân linh kiền đế 。 娑婆訶 Ta bà ha 　十方觀世音　　一切諸菩薩　　誓願救眾生 　thập phương Quán Thế Âm 　　nhất thiết chư Bồ-tát 　　thệ nguyện cứu chúng sanh 　稱名悉解脫　　若有智慧者　　慇懃為解脫 　xưng danh tất giải thoát 　　nhược/nhã hữu trí tuệ giả 　　ân cần vi/vì/vị giải thoát 　但是有因緣　　讀誦口不綴　　誦經滿千遍 　đãn thị hữu nhân duyên 　　độc tụng khẩu bất chuế 　　tụng Kinh mãn thiên biến 　念念心不絕　　火焰不能傷　　刀兵立摧折 　niệm niệm tâm bất tuyệt 　　hỏa diệm bất năng thương 　　đao binh lập tồi chiết 　恚怒生歡喜　　死者變成活　　莫言此是虛 　khuể nộ sanh hoan hỉ 　　tử giả biến thành hoạt 　　mạc ngôn thử thị hư 　諸佛不妄說 　chư Phật bất vọng thuyết 佛說高王觀世音經 Phật thuyết Cao Vương Quán Thế Âm Kinh 　高王觀世音　　能救諸苦危　　臨危急難中 　cao Vương Quán Thế Âm 　　năng cứu chư khổ nguy 　　lâm nguy cấp nạn/nan trung 　死者變成活　　諸佛語不虛　　是故應頂禮 　tử giả biến thành hoạt 　　chư Phật ngữ bất hư 　　thị cố ưng đảnh lễ 　持誦滿千遍　　重罪皆消滅　　薄福不信者 　trì tụng mãn thiên biến 　　trọng tội giai tiêu diệt 　　bạc phước bất tín giả 　專貢受持經 　chuyên cống thọ/thụ trì Kinh 　念八大菩薩名號。 　niệm bát đại Bồ-tát danh hiệu 。 南無觀世音菩薩摩訶薩。 Nam mô Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無彌勒菩薩摩訶薩。南無虛空藏菩薩摩訶薩。 Nam mô Di lặc Bồ-Tát Ma-ha-tát 。Nam mô Hư-không-tạng Bồ Tát Ma-ha tát 。 南無普賢菩薩。 Nam mô Phổ Hiền Bồ Tát 。 摩訶薩。南無金剛手菩薩摩訶薩。 Ma-ha tát 。Nam mô Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 南無妙吉祥菩薩摩訶薩。南無除蓋障菩薩摩訶薩。 Nam mô diệu cát tường Bồ-Tát Ma-ha-tát 。Nam mô trừ cái chướng Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無地藏王菩薩摩訶薩。 Nam mô Địa Tạng Vương Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無諸尊菩薩摩訶薩。 Nam mô chư tôn Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 　願以此功德　　普及於一切 　nguyện dĩ thử công đức 　　phổ cập ư nhất thiết 　誦滿一千遍　　重罪皆消滅 　tụng mãn nhất thiên biến 　　trọng tội giai tiêu diệt 佛說高王觀世音經(終) Phật thuyết Cao Vương Quán Thế Âm Kinh (chung ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:09:56 2008 ============================================================